JOSÉ ASUNCIÓN URTEAGA

(  PERÚ  )

Nasceu em 1844 e faleceu em 1926.

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

CAJAMARCA, CAMINOS DE POESÍA.  Compilación: Socorro Isabel Barrantes Zurita.  Foto carátula : Victor Campos Ríos.   Ilustraciones: Archivo APECAJ.  Cajamarca, Perú:    Parady´s Impresiones, 2006.  302 p.   21 x 23, 5 cm.  Ex. biblioteca de Antonio Miranda

SONETO A CAJAMARCA

Si la muerte adversa me condena,
A vivir lejos de tu hermoso suelo,
Proscrito, errante en mi profunda pena
Mi tierna plegaria mandaré hasta el cielo.

Yo desprecio del monarca la diadema:
Del amor sus encantos y ventura;
De la gloria la fama que resuena;
Del oro su esplendor y su fortuna.

Y si la desgracia me cercara impía,
En placeres trocara mi amargura
Ante los lares de la patria mía.

Vivir en tu suelo es mi alegría.
Y si ausente estoy, mi lira presurosa
Tu nombre invoca Cajamarca hermosa.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

SONETO A CAJAMARCA

Si la muerte adversa me condena,
A vivir lejos de tu hermoso suelo,
Proscrito, errante en mi profunda pena
Mi tierna plegaria mandaré hasta el cielo.

Yo desprecio del monarca la diadema:
Del amor sus encantos y ventura;
De la gloria la fama que resuena;
Del oro su esplendor y su fortuna.

Y si la desgracia me cercara impía,
En placeres trocara mi amargura
Ante los lares de la patria mía.

Vivir en tu suelo es mi alegría.
Y si ausente estoy, mi lira presurosa
Tu nombre invoca Cajamarca hermosa.